1
00:00:21,380 --> 00:00:23,940
♪ A mosolya, a kedvessége, a csókja ♪

2
00:00:24,020 --> 00:00:25,820
♪ Az ő feltételezései ♪

3
00:00:27,740 --> 00:00:30,276
♪ Szerelmes volt, fáradt, elsétált ♪

4
00:00:30,300 --> 00:00:32,660
♪ Csak könnyek maradtak ♪

5
00:00:34,260 --> 00:00:36,180
♪ Nem bírom kitartani, nem tud elfelejteni ♪

6
00:00:36,340 --> 00:00:39,500
♪ Nem tudja elengedni a mindent vagy semmit szerelmét ♪

7
00:00:40,940 --> 00:00:44,100
♪ Az ígéretek teherré váltak ennyi habozás után ♪

8
00:00:44,340 --> 00:00:47,500
♪ Téli éjszakába fagyva hagyva a vágyat ♪

9
00:00:48,060 --> 00:00:53,420
♪ Az a lány, az én csajom ♪

10
00:00:54,340 --> 00:00:57,540
♪ A lámpa még ég, de te már messze vagy

11
00:00:57,780 --> 00:01:01,020
♪ A szavak elérik az ajkamat, de nem tudom kivenni őket ♪

12
00:01:01,380 --> 00:01:06,740
♪ Az a lány, az én csajom ♪

13
00:01:07,620 --> 00:01:10,860
♪ A hangom visszhangzik, de senki nem válaszol ♪

14
00:01:11,100 --> 00:01:14,340
♪ Valóban így végződik nálunk? ♪

15
00:01:31,100 --> 00:01:33,980
[Nem kell tökéletesnek lenned ahhoz, hogy méltó legyél a Szeretetre]

16
00:01:34,020 --> 00:01:35,356
[A kora tavasz]

17
00:01:35,380 --> 00:01:38,140
[A jjwxc.net-en található korai tavaszból adaptálva, szerző: Gu Niang Bie Ku]

18
00:01:39,760 --> 00:01:40,760
Nem rossz.

19
00:01:40,950 --> 00:01:41,286
Mutasd meg.

20
00:01:41,310 --> 00:01:42,047
Nézze meg.

21
00:01:42,071 --> 00:01:43,310
Rendben. Lássuk csak.

22
00:01:45,510 --> 00:01:46,790
Nagyon jól sikerültek ezek a fotók.

23
00:01:46,840 --> 00:01:47,840
Nem gondolod?

24
00:01:48,490 --> 00:01:50,480
Köszönöm, hogy velem voltál az elmúlt hat évben.

25
00:01:50,590 --> 00:01:51,156
Ez is szép.

26
00:01:51,180 --> 00:01:52,180
Minden jót.

27
00:01:55,430 --> 00:01:56,430
Anya,

28
00:01:56,510 --> 00:01:58,070
van ma valami különleges alkalom?

29
00:01:58,350 --> 00:01:59,510
Milyen alkalomból?

30
00:02:00,000 --> 00:02:02,310
Én és apád házassági évfordulója van.

31
00:02:05,640 --> 00:02:06,310
Helló.

32
00:02:06,560 --> 00:02:08,726
A tárcsázott szám nem üzemel.

33
00:02:08,750 --> 00:02:10,590
Kérjük, ellenőrizze a számot, és próbálja újra.

34
00:02:15,510 --> 00:02:16,256
mi a baj?

35
00:02:16,280 --> 00:02:17,320
Zavar valami?

36
00:02:17,830 --> 00:02:18,830
Semmi.

37
00:02:19,040 --> 00:02:19,600
Mondd,

38
00:02:19,880 --> 00:02:22,070
mikor intézed el nekünk

39
00:02:22,200 --> 00:02:24,550
találkozni Shang Zhitaoval?

40
00:02:26,160 --> 00:02:28,480
Harbinból származik, nem?

41
00:02:29,000 --> 00:02:30,416
Mit szólnál, ha Harbinba repülnénk

42
00:02:30,440 --> 00:02:32,856
és találkozik a szüleivel

43
00:02:32,880 --> 00:02:34,440
a kínai újév idején?

44
00:02:34,720 --> 00:02:36,326
Ha egyszer találkoztunk,

45
00:02:36,350 --> 00:02:38,606
intézhetjük az esküvőszervezést.

46
00:02:38,630 --> 00:02:40,550
Szakítottunk.

47
00:02:41,440 --> 00:02:42,207
Mi?

48
00:02:42,231 --> 00:02:43,576
megmondtam.

49
00:02:43,600 --> 00:02:44,630
Minden el van rontva.

50
00:02:47,230 --> 00:02:48,670
Ne hallgass apádra.

51
00:02:49,440 --> 00:02:49,920
Nian,

52
00:02:50,160 --> 00:02:52,606
azért, mert az Egyesült Államokba költözik munka miatt,

53
00:02:52,630 --> 00:02:53,830
és nem örül neki?

54
00:02:54,510 --> 00:02:55,510
Nem.

55
00:02:55,550 --> 00:02:56,550
Ne törődj vele.

56
00:02:57,230 --> 00:02:58,440
Hülye fiú,

57
00:02:58,950 --> 00:03:01,480
legyen kedvesebb vele.

58
00:03:02,160 --> 00:03:03,920
Ne légy olyan nyűgös.

59
00:03:04,390 --> 00:03:05,456
Ha jól emlékszem,

60
00:03:05,480 --> 00:03:07,230
évek óta együtt vagytok.

61
00:03:08,280 --> 00:03:09,766
Becsben kell tartanod őt.

62
00:03:09,790 --> 00:03:10,920
Érted, Nian?

63
00:03:12,480 --> 00:03:13,480
tudom.

64
00:03:21,740 --> 00:03:23,606
[22. epizód]

65
00:03:23,630 --> 00:03:25,500
[A tárcsázott szám nem üzemel]

66
00:03:45,950 --> 00:03:46,950
Luke.

67
00:03:48,040 --> 00:03:49,256
Nem az USA-ba mentél?

68
00:03:49,280 --> 00:03:50,176
Mikor repülsz?

69
00:03:50,200 --> 00:03:51,200
Hol van a mentoráltja?

70
00:03:53,320 --> 00:03:54,320
Lemondott.

71
00:03:54,720 --> 00:03:55,720
Lemondó?

72
00:04:02,320 --> 00:04:03,320
Hogy néz ki?

73
00:04:04,390 --> 00:04:06,000
Flóra féláron adta el nekem.

74
00:04:06,320 --> 00:04:08,016
Eladta az összes designer táskáját

75
00:04:08,040 --> 00:04:09,830
a cég bolhapiacán.

76
00:04:10,350 --> 00:04:11,880
Soha nem mondta, hová megy.

77
00:04:12,040 --> 00:04:13,280
Megváltoztatta a számát.

78
00:04:13,630 --> 00:04:15,280
Csak azt mondta, hogy egyszer felveszi a kapcsolatot.

79
00:04:29,670 --> 00:04:30,750
tudni akarom

80
00:04:31,400 --> 00:04:33,056
miért nem jelentette senki

81
00:04:33,080 --> 00:04:34,480
egy kulcsfontosságú alkalmazott felmondása nekem.

82
00:04:35,430 --> 00:04:36,287
arról beszélsz.

83
00:04:36,311 --> 00:04:37,326
Flóra lemondását.

84
00:04:37,350 --> 00:04:38,167
csak tudni akarom

85
00:04:38,191 --> 00:04:39,706
miért a kulcsfontosságú alkalmazott felmondása

86
00:04:39,730 --> 00:04:40,770
soha nem jött az asztalomra.

87
00:04:44,790 --> 00:04:46,190
Te alkottad a szabályokat.

88
00:04:46,640 --> 00:04:49,640
A Szakértői szint alatti személyeknek csak az osztályvezető jóváhagyására van szükségük.

89
00:04:49,840 --> 00:04:51,550
Flora nem volt szakember.

90
00:04:52,160 --> 00:04:53,160
Kívül,

91
00:04:53,870 --> 00:04:55,310
átköltözöl az USA-ba.

92
00:04:55,520 --> 00:04:56,640
HR Kínában

93
00:04:57,480 --> 00:04:58,840
már nem a te felelősséged.

94
00:05:03,230 --> 00:05:04,870
Tudtál rólunk.

95
00:05:05,110 --> 00:05:06,406
Nem kellett volna elmondanod?

96
00:05:06,430 --> 00:05:08,430
Megpróbáltam meggyőzni, hogy maradjon.

97
00:05:08,790 --> 00:05:09,507
De ő elmondta

98
00:05:09,531 --> 00:05:10,546
már nem volt köztetek semmi.

99
00:05:10,570 --> 00:05:11,177
hát mondd meg,

100
00:05:11,201 --> 00:05:12,681
milyen pozíciót kellett volna elfoglalnom?

101
00:05:33,400 --> 00:05:34,430
Ez az öngyilkos videó

102
00:05:35,400 --> 00:05:37,040
körbejárta.

103
00:05:38,040 --> 00:05:40,480
Azt mondják, a férfi azért ugrott, mert túl nagy lett a nyomás.

104
00:05:40,600 --> 00:05:41,600
Ez a személy

105
00:05:42,670 --> 00:05:44,280
úgy tűnik, Flóra barátja.

106
00:05:57,750 --> 00:05:59,156
Sun Yu és én

107
00:05:59,180 --> 00:06:00,620
később éjféli filmet néznek.

108
00:06:01,430 --> 00:06:02,550
Sun Yuanzhu nem megy?

109
00:06:04,040 --> 00:06:05,696
Elvesztettem a legjobb barátomat.

110
00:06:05,720 --> 00:06:07,870
Elvesztettem a versenyt, amit meg kellett volna nyernem.

111
00:06:17,350 --> 00:06:18,640
Hogy hívják az áldozatot?

112
00:06:19,550 --> 00:06:21,150
Az áldozat magánéletének tiszteletben tartása miatt

113
00:06:21,840 --> 00:06:23,230
nem adták ki a nevet.

114
00:06:24,230 --> 00:06:25,310
hallottam

115
00:06:25,870 --> 00:06:26,870
a vezetéknév Sun volt.

116
00:06:53,160 --> 00:06:54,160
Hol van Shang Zhitao?

117
00:06:55,350 --> 00:06:56,350
Elment.

118
00:06:57,430 --> 00:06:58,456
Gyorsan elment

119
00:06:58,480 --> 00:06:59,520
és határozottan.

120
00:07:00,480 --> 00:07:01,840
Még a telefonszámát is megváltoztatta.

121
00:07:02,960 --> 00:07:03,727
De azt mondta

122
00:07:03,751 --> 00:07:05,160
később felveszi velem a kapcsolatot.

123
00:07:14,600 --> 00:07:15,600
Segíts találni valakit.

124
00:07:18,520 --> 00:07:19,520
Shang Zhitao.

125
00:07:21,110 --> 00:07:22,990
Szó nélkül otthagyta Lime-ot.

126
00:07:27,180 --> 00:07:30,820
♪ Tudomány és filozófia, a rejtvények megoldásának lépései ♪

127
00:07:31,020 --> 00:07:34,140
♪ Nevek és helyek, ez az egész világ is ♪

128
00:07:34,420 --> 00:07:38,700
♪ Hagyd, hogy mindannyian elsuhanjanak, aztán hagyd, hogy maga az idő elillanjon ♪

129
00:07:41,460 --> 00:07:45,060
♪ Írj át minden szabályt és régi klisét ♪

130
00:07:45,500 --> 00:07:48,660
♪ Engedje szabadon az élénk színeket, és csábítsa a szemet ♪

131
00:07:48,940 --> 00:07:53,060
♪ Építs egy vadonatúj Noé bárkát ♪

132
00:07:56,260 --> 00:07:59,820
♪ Írd át a történelmet, a konvenciókat és az erkölcsi kódexeket... ♪

133
00:08:01,960 --> 00:08:04,550
Shang Zhitao valószínűleg úgy döntött, hogy hazaköltözik.

134
00:08:10,780 --> 00:08:14,060
♪ Tedd félre a rangsorokat és az összehasonlításokat ♪

135
00:08:14,580 --> 00:08:17,700
♪ A lélek vágyai csak a jéghegy csúcsa ♪

136
00:08:18,100 --> 00:08:22,220
♪ Légy büszke magadra, csak azért, mert vagy... ♪

137
00:08:26,110 --> 00:08:27,190
Felnőtt vagy.

138
00:08:28,310 --> 00:08:29,310
Ha azt mondod, hogy vége,

139
00:08:30,670 --> 00:08:32,040
akkor soha ne kezdd újra.

140
00:08:34,360 --> 00:08:35,550
soha nem fogom.

141
00:08:36,620 --> 00:08:39,260
♪ A világ megváltozhat, de a te megállásod még nem jött el ♪

142
00:08:39,460 --> 00:08:42,900
♪ Az idő folyamatosan változik, jelentéktelenek vagyunk ♪

143
00:08:43,100 --> 00:08:46,580
♪ Élvezni ezt az apró, saját maga által létrehozott univerzumot... ♪

144
00:08:47,760 --> 00:08:48,760
Luke.

145
00:08:50,340 --> 00:08:54,300
♪ Nyisd meg a világot, nézz szembe a valóság lencséjével ♪

146
00:08:57,760 --> 00:08:58,830
Hálás kölyökkutya.

147
00:09:05,880 --> 00:09:07,070
Vele kellene menned.

148
00:09:49,220 --> 00:09:51,860
[Harbin]

149
00:09:55,980 --> 00:09:59,016
[Öreg pár kocsmája]

150
00:09:59,040 --> 00:10:00,550
Lassíts.

151
00:10:03,400 --> 00:10:05,566
Anya azt mondta, hogy ugrálsz.

152
00:10:05,590 --> 00:10:07,240
Most nézz magadra.

153
00:10:07,670 --> 00:10:09,246
Még a fiatalok is

154
00:10:09,270 --> 00:10:11,110
időre van szüksége, hogy felépüljön egy ilyen sérülésből.

155
00:10:11,830 --> 00:10:13,790
Egy csonttörés száz napig tart.

156
00:10:13,830 --> 00:10:15,430
Nagyon jó formában vagyok.

157
00:10:15,790 --> 00:10:17,136
Másoknak három-öt hónapra van szükségük.

158
00:10:17,160 --> 00:10:18,446
Két hónap múlva talpra állok.

159
00:10:18,470 --> 00:10:20,040
Ó, ne blöffölj.

160
00:10:20,760 --> 00:10:21,976
Annyira tele van önmagával,

161
00:10:22,000 --> 00:10:23,790
nincs rá gyógymód.

162
00:10:24,380 --> 00:10:26,240
Csak csövesd le.

163
00:10:26,550 --> 00:10:28,246
Hallgatnod kell

164
00:10:28,270 --> 00:10:29,550
az orvos tanácsára.

165
00:10:30,000 --> 00:10:31,000
tudom.

166
00:10:37,040 --> 00:10:39,430
Anyád azt mondta, hogy a kínai újév után itt maradsz

167
00:10:40,190 --> 00:10:41,400
és munkát találni Harbinban.

168
00:10:43,950 --> 00:10:45,400
Mi történt Pekingben?

169
00:10:46,360 --> 00:10:47,790
Nem mentek olyan jól a dolgok?

170
00:10:50,400 --> 00:10:51,790
mi a baj?

171
00:10:52,190 --> 00:10:54,430
Vigyázhatok apádra.

172
00:10:55,070 --> 00:10:56,830
Nem kell hazajönnöd.

173
00:10:56,950 --> 00:10:58,430
Fiatal vagy.

174
00:10:58,590 --> 00:11:00,790
Ilyenkor kell kimennie az álmaiért.

175
00:11:01,360 --> 00:11:03,336
Apád mindig dicsekszik vele

176
00:11:03,360 --> 00:11:04,976
milyen csodálatos

177
00:11:05,000 --> 00:11:06,686
a lánya az.

178
00:11:06,710 --> 00:11:09,136
Hogy ilyen jól haladsz Pekingben.

179
00:11:09,160 --> 00:11:10,446
Nem tudjuk

180
00:11:10,470 --> 00:11:11,646
visszatartani.

181
00:11:11,670 --> 00:11:13,190
Beszéltünk róla.

182
00:11:13,640 --> 00:11:15,056
Ha nem tudjuk

183
00:11:15,080 --> 00:11:16,760
működjön a kocsma,

184
00:11:17,240 --> 00:11:20,070
csak beköltözünk egy nyugdíjas otthonba.

185
00:11:20,120 --> 00:11:21,336
Gyerünk.

186
00:11:21,360 --> 00:11:23,160
Miért jársz nyugdíjas otthonba?

187
00:11:23,640 --> 00:11:24,407
jól vagyok.

188
00:11:24,431 --> 00:11:25,670
Peking is jó volt.

189
00:11:26,430 --> 00:11:27,790
Ez csak az.

190
00:11:29,190 --> 00:11:31,016
Harbinból Nanjingba költöztem,

191
00:11:31,040 --> 00:11:32,760
majd Nanjing Pekingbe.

192
00:11:37,190 --> 00:11:38,360
fáradt vagyok.

193
00:11:39,880 --> 00:11:40,737
haza akarok jönni.

194
00:11:40,761 --> 00:11:42,016
Veletek akarok időt tölteni.

195
00:11:42,040 --> 00:11:43,470
Nem örülsz, hogy visszatértem?

196
00:11:44,160 --> 00:11:45,520
Itt vannak a barátaim.

197
00:11:46,280 --> 00:11:48,120
Itt vannak az osztálytársaim. Ti ketten is itt vagytok.

198
00:11:48,670 --> 00:11:50,190
És a kedvenc hóm.

199
00:11:52,430 --> 00:11:53,000
Rendben van.

200
00:11:53,310 --> 00:11:54,790
Amíg végiggondoltad.

201
00:11:55,400 --> 00:11:57,240
A kedvesem szabadon mehet, ahova akar

202
00:11:57,360 --> 00:11:58,400
és azt csinál amit akar.

203
00:11:59,710 --> 00:12:01,000
Mindig mellettem vagy, apa.

204
00:12:01,710 --> 00:12:03,360
Te vagy az egyetlen lányunk.

205
00:12:03,590 --> 00:12:04,880
Kit szeretnénk még?

206
00:12:07,190 --> 00:12:08,920
Apa, anya. Ne aggódj.

207
00:12:09,470 --> 00:12:11,190
Veszek itt egy kis helyet

208
00:12:11,670 --> 00:12:13,160
és elindítom a saját vállalkozásomat.

209
00:12:13,790 --> 00:12:14,790
Bízz bennem.

210
00:12:16,000 --> 00:12:16,807
Mindegy, hol vagyok,

211
00:12:16,831 --> 00:12:18,280
jól megvagyok.

212
00:12:21,760 --> 00:12:22,287
Természetesen.

213
00:12:22,311 --> 00:12:23,790
A lányom csodálatos.

214
00:12:24,640 --> 00:12:25,760
Nézz anyára.

215
00:12:26,310 --> 00:12:27,550
Nézz rá.

216
00:12:30,180 --> 00:12:32,820
[Norvégia]

217
00:12:50,590 --> 00:12:52,190
Először látom őt így.

218
00:12:53,070 --> 00:12:54,550
Nagyon bedőlt neki.

219
00:12:56,310 --> 00:12:57,830
Már régen rájöttem.

220
00:12:58,790 --> 00:13:00,400
Láttad már őt

221
00:13:00,520 --> 00:13:01,950
veszekedni egy nő miatt?

222
00:13:02,880 --> 00:13:05,240
Még a tengerentúlról is egyik napról a másikra repült vissza szilveszterkor

223
00:13:05,400 --> 00:13:07,190
csak hogy lássa Shang asszonyt.

224
00:13:21,710 --> 00:13:22,830
Ez az aurora?

225
00:13:29,160 --> 00:13:30,160
Ez az.

226
00:13:32,550 --> 00:13:33,550
Ez gyönyörű.

227
00:13:36,920 --> 00:13:37,920
Shang Zhitao.

228
00:13:39,640 --> 00:13:41,280
Megnézzük jövőre az aurórát?

229
00:13:41,550 --> 00:13:42,550
Persze.

230
00:13:43,120 --> 00:13:44,400
Elmegyek, bárhová mész.

231
00:14:03,190 --> 00:14:04,190
Luan Nian,

232
00:14:04,640 --> 00:14:06,430
ne légy szomorú.

233
00:14:06,950 --> 00:14:08,046
meg akarlak dicsérni.

234
00:14:08,070 --> 00:14:09,310
tetszel nekem.

235
00:14:09,880 --> 00:14:11,950
Szeretek minden utat, amit választottál.

236
00:14:12,520 --> 00:14:14,070
Szeretek veled kalandozni.

237
00:14:14,360 --> 00:14:15,976
Szeretem az összes gyönyörű helyet, amit láttunk.

238
00:14:16,000 --> 00:14:17,640
Mert láttam őket veled.

239
00:14:21,020 --> 00:14:22,660
♪ A mosolya, a kedvessége... ♪

240
00:14:24,590 --> 00:14:25,400
Hello.

241
00:14:25,470 --> 00:14:27,646
A tárcsázott szám nem üzemel.

242
00:14:27,670 --> 00:14:29,310
Kérjük, ellenőrizze a számot, és próbálja újra.

243
00:14:29,380 --> 00:14:32,260
♪ Elsétált, csak könnyek maradtak ♪

244
00:14:34,340 --> 00:14:36,740
♪ Nem tudom leírni, hallani vagy megtalálni... ♪

245
00:14:37,400 --> 00:14:38,400
Shang Zhitao.

246
00:14:40,880 --> 00:14:42,000
Az aurórát nézem.

247
00:14:43,920 --> 00:14:44,920
Emlékszel?

248
00:14:46,590 --> 00:14:48,036
Azt mondtuk, hogy látjuk őket együtt.

249
00:14:48,060 --> 00:14:49,300
♪ A félelme, a fájdalma... ♪

250
00:14:51,280 --> 00:14:52,400
De te eltűntél.

251
00:14:54,180 --> 00:14:55,820
♪ Érdekel... ♪

252
00:14:57,000 --> 00:14:58,000
Rendben van.

253
00:15:01,520 --> 00:15:02,550
megosztom veletek.

254
00:15:03,830 --> 00:15:05,280
Egyszer el kell jönnie megnézni őket.

255
00:15:06,430 --> 00:15:07,556
Nagyon szépek.

256
00:15:07,580 --> 00:15:10,740
♪ Az ígéretek teherré váltak ennyi habozás után ♪

257
00:15:10,860 --> 00:15:13,740
♪ Téli éjszakába fagyva hagyni a vágyat... ♪

258
00:15:14,310 --> 00:15:15,310
sajnálom.

259
00:15:19,670 --> 00:15:20,796
nagyon sajnálom.

260
00:15:20,820 --> 00:15:23,356
♪ A lámpa még ég, de te már messze vagy... ♪

261
00:15:23,380 --> 00:15:25,070
Annyi dolog van, amit sajnálok.

262
00:15:26,470 --> 00:15:28,120
Tudom, hogy rendetlen vagyok.

263
00:15:30,470 --> 00:15:31,590
Nem érdemlem meg, hogy szeressenek.

264
00:15:35,400 --> 00:15:36,920
Csak azt akartam neked mondani,

265
00:15:39,590 --> 00:15:40,590
hiányzol.

266
00:15:42,520 --> 00:15:43,760
nagyon hiányzol.

267
00:15:48,920 --> 00:15:49,920
szeretlek.

268
00:15:51,070 --> 00:15:52,710
szeretlek.

269
00:15:58,070 --> 00:15:58,880
Helló.

270
00:15:58,950 --> 00:16:01,136
A tárcsázott szám nem üzemel.

271
00:16:01,160 --> 00:16:03,040
Kérjük, ellenőrizze a számot, és próbálja újra.

272
00:16:07,580 --> 00:16:09,340
♪ Félelme, fájdalma ♪

273
00:16:09,420 --> 00:16:12,340
♪ Az álmai, ahogy elhúz ♪

274
00:16:14,020 --> 00:16:15,820
♪ Érdekel, megértelek

275
00:16:15,940 --> 00:16:18,780
♪ Miért vagyunk ilyen zűrzavarban? ♪

276
00:16:20,660 --> 00:16:23,406
♪ Nem tud kitartani, nem tud felejteni, nem tud elengedni... ♪

277
00:16:23,430 --> 00:16:24,430
Luke,

278
00:16:24,520 --> 00:16:25,806
mi értelme egy halott számot hívni

279
00:16:25,830 --> 00:16:26,830
újra és újra?

280
00:16:28,400 --> 00:16:30,280
Ha hiányzik, törődj vele,

281
00:16:31,000 --> 00:16:32,190
menj, keresd meg őt.

282
00:16:33,310 --> 00:16:34,550
Foglaljon repülőjegyet.

283
00:16:36,430 --> 00:16:36,927
Eldobta

284
00:16:36,951 --> 00:16:38,710
mindent, ami velem kapcsolatos.

285
00:16:41,550 --> 00:16:42,550
Felejtsd el.

286
00:16:43,590 --> 00:16:44,117
Menjünk aludni.

287
00:16:44,141 --> 00:16:46,660
♪ Még egy napsütéses nap is közepesnek tűnik ♪

288
00:16:47,620 --> 00:16:52,500
♪ Az a lány, az én csajom ♪

289
00:16:53,900 --> 00:16:57,020
♪ Ha csak egy tud győzni a szerelemben ♪

290
00:16:57,340 --> 00:16:59,860
♪ Hajlandó vagyok veszíteni veled szemben ♪

291
00:18:44,640 --> 00:18:45,670
Talán

292
00:18:45,880 --> 00:18:47,950
amikor szakítottam Xin Zhaozhouval,

293
00:18:48,190 --> 00:18:49,320
Túl fiatal voltam.

294
00:18:50,120 --> 00:18:51,576
Akkoriban

295
00:18:51,600 --> 00:18:53,160
Könnyen el tudtam engedni.

296
00:18:54,320 --> 00:18:55,320
De ezúttal

297
00:18:55,640 --> 00:18:57,270
végre megértettem

298
00:18:57,510 --> 00:18:59,400
mit jelent egy tompa késsel elvágni.

299
00:19:00,320 --> 00:19:01,640
Maga a szakítás

300
00:19:02,560 --> 00:19:03,560
gyors volt

301
00:19:04,080 --> 00:19:05,160
és tiszta.

302
00:19:07,800 --> 00:19:09,080
De ha egyszer elsüllyedt,

303
00:19:09,880 --> 00:19:11,836
Leginkább hétköznapi pillanatokban gondolnék rá.

304
00:19:11,860 --> 00:19:15,540
♪ Hogy csak közelről látsz tisztán ♪

305
00:19:16,140 --> 00:19:20,460
♪ Egy nem elkötelezett kapcsolat csak pazarlás ♪

306
00:19:23,740 --> 00:19:25,100
♪ A szerelem félreértés ♪

307
00:19:25,180 --> 00:19:27,380
♪ Hirtelen intimitás ♪

308
00:19:27,420 --> 00:19:29,220
♪ Ez titokban zavar téged

309
00:19:29,300 --> 00:19:30,820
♪ Minél inkább megpróbálod visszavenni ♪

310
00:19:30,860 --> 00:19:33,140
♪ Minél inkább megpróbálod tagadni ♪

311
00:19:33,220 --> 00:19:35,220
♪ Minél inkább hazugságot mondasz magadnak... ♪

312
00:19:35,600 --> 00:19:36,840
És hirtelen,

313
00:19:37,430 --> 00:19:38,430
szívem

314
00:19:38,800 --> 00:19:40,160
üresnek érezné magát.

315
00:19:43,260 --> 00:19:48,136
♪ Csak olyan ölelést merek kergetni, amiről tudom, hogy hiányozni fog... ♪

316
00:19:48,160 --> 00:19:51,560
Egy léggömb a kezemben, boldogság a szívemben.

317
00:19:54,030 --> 00:19:55,230
Léggömbök eladók!

318
00:19:55,950 --> 00:19:57,430
Kemény léggömbök, amelyek nem pattannak ki könnyen.

319
00:20:02,740 --> 00:20:07,660
♪ Egy alig fájó szerelem soha nem hasonlítható össze ♪

320
00:20:08,860 --> 00:20:13,260
♪ Hadd nehezedjen a fejembe a legvégéig ♪

321
00:20:14,140 --> 00:20:19,140
♪ Mint a hirtelen előrelendülés, amikor lenyomják a fékeket ♪

322
00:20:20,220 --> 00:20:24,500
♪ És már túl késő ahhoz, hogy visszaforduljak ♪

323
00:20:25,140 --> 00:20:26,380
♪ A szerelem egy szikla ♪

324
00:20:26,460 --> 00:20:30,700
♪ Tudod, hogy ez baj, mégsem fordulsz vissza ♪

325
00:20:30,780 --> 00:20:34,460
♪ Józan vagy, de a bűvöleted alatt akarok maradni ♪

326
00:20:34,540 --> 00:20:36,420
♪ Ez az intenzív íz ♪

327
00:20:36,660 --> 00:20:40,140
♪ A szerelem könnyek, és minél jobban áradnak, annál szomorúbb lesz

328
00:20:40,220 --> 00:20:44,420
♪ Ha elmúlik az esős évszak, eldöntöm, kit felejtsek el ♪

329
00:20:44,500 --> 00:20:50,020
♪ És senki sem tudja, mi igaz vagy hamis ♪

330
00:21:14,670 --> 00:21:15,430
Hello?

331
00:21:15,670 --> 00:21:16,430
Shang asszony.

332
00:21:16,670 --> 00:21:18,800
Cégbejegyzése befejeződött.

333
00:21:20,230 --> 00:21:21,230
Rendben van.

334
00:21:38,990 --> 00:21:40,750
Szeretnék kipróbálni egy munkaerő-felvételi kísérletet.

335
00:21:40,880 --> 00:21:42,576
Nem kell sok tapasztalatod.

336
00:21:42,600 --> 00:21:44,160
Amíg hajlandó vagy keményen dolgozni

337
00:21:44,360 --> 00:21:45,360
és harcolj mellettem.

338
00:21:45,400 --> 00:21:47,136
Valószínűleg sokat fogunk utazni.

339
00:21:47,160 --> 00:21:48,007
Nem lesz könnyű.

340
00:21:48,031 --> 00:21:49,510
Hogyan

341
00:21:49,750 --> 00:21:50,750
7000 havi hang?

342
00:21:51,320 --> 00:21:53,950
7000? Ezt szeretném.

343
00:21:54,400 --> 00:21:55,247
Főnök.

344
00:21:55,271 --> 00:21:56,510
Mostantól te vagy a főnököm.

345
00:21:57,190 --> 00:21:59,376
Miért nem kezdem el ma?

346
00:21:59,400 --> 00:22:01,006
Semmi dolgom, ha úgyis hazamegyek.

347
00:22:01,030 --> 00:22:02,800
Már nagyon várom, Fu Dong.

348
00:22:02,950 --> 00:22:03,950
Hasonlóképpen.

349
00:22:04,560 --> 00:22:05,576
Rendben van. Értem.

350
00:22:05,600 --> 00:22:06,600
Főnök.

351
00:22:06,670 --> 00:22:07,670
Rendben.

352
00:22:08,030 --> 00:22:09,206
megvettem az autót.

353
00:22:09,230 --> 00:22:10,856
Itt a kulcs,

354
00:22:10,880 --> 00:22:12,686
the transfer papers, and the inspection report.

355
00:22:12,710 --> 00:22:14,246
Ez használt,

356
00:22:14,270 --> 00:22:15,656
but I think it'll last us

357
00:22:15,680 --> 00:22:16,680
még három év.

358
00:22:16,750 --> 00:22:17,577
Addigra

359
00:22:17,601 --> 00:22:19,406
you can drive, and I'll ride shotgun.

360
00:22:19,430 --> 00:22:20,920
We'll take on the world together.

361
00:22:21,360 --> 00:22:22,990
Why am I the one driving?

362
00:22:23,990 --> 00:22:24,990
nincs jogosítványom.

363
00:22:26,920 --> 00:22:28,030
mindjárt szerzek egyet.

364
00:22:57,460 --> 00:22:59,636
[Qingtao Creative Event Studio]

365
00:22:59,660 --> 00:23:07,660
[Alapító Shang Zhitao: Six Years at Lime Advertising, Peking]

366
00:23:35,190 --> 00:23:35,880
Vigyázz magadra.

367
00:23:36,030 --> 00:23:37,190
Vigyázzon, Mr. Liu.

368
00:23:40,470 --> 00:23:42,360
Újabb üzlet megkötött.

369
00:23:42,670 --> 00:23:44,536
Boss, how do you know everything?

370
00:23:44,560 --> 00:23:45,750
Nagyon menő vagy.

371
00:23:46,510 --> 00:23:47,800
Szilveszter van.

372
00:23:47,840 --> 00:23:49,406
Néhány új alkalmazott és én

373
00:23:49,430 --> 00:23:50,097
ma este összejönnek.

374
00:23:50,121 --> 00:23:52,246
Szeretnél csatlakozni hozzánk?

375
00:23:52,270 --> 00:23:53,486
Srácok, válasszatok, amit enni szeretnétek.

376
00:23:53,510 --> 00:23:54,920
Később hozza el nekem a nyugtát.

377
00:23:55,560 --> 00:23:57,430
Te vagy a legjobb, főnök!

378
00:23:59,160 --> 00:24:00,160
Gyerünk. Menj és nézd meg.

379
00:24:00,800 --> 00:24:01,470
Folytasd.

380
00:24:01,670 --> 00:24:02,670
Válassz valami jót.

381
00:24:19,340 --> 00:24:20,996
[Címzett: Flora Shang]

382
00:24:21,020 --> 00:24:23,020
[Boldog új évet. Minden jót kívánok.]

383
00:24:25,020 --> 00:24:26,196
[Címzett: Flora Shang]

384
00:24:26,220 --> 00:24:28,020
[Boldog új évet. Minden jót kívánok.]

385
00:24:28,260 --> 00:24:32,140
♪ Ami marad, az lesz a bizonyíték ♪

386
00:24:35,500 --> 00:24:38,940
♪ Ha ez meg sem fordul a fejedben ♪

387
00:24:39,060 --> 00:24:42,620
♪ Az árapály, ahogy visszafordulok ♪

388
00:24:42,740 --> 00:24:46,660
♪ Csak formátlan vonzalom... ♪

389
00:24:52,470 --> 00:24:55,600
Egy léggömb a kezemben, boldogság a szívemben.

390
00:24:58,320 --> 00:25:00,190
Léggömbök eladók!

391
00:25:00,800 --> 00:25:01,247
Léggömbök!

392
00:25:01,271 --> 00:25:02,920
Uram, kérek egy léggömböt.

393
00:25:03,430 --> 00:25:04,430
Tessék.

394
00:25:07,340 --> 00:25:11,500
♪ Inkább elfelejteném magam ♪

395
00:25:11,740 --> 00:25:15,740
♪ Csak ebben a pillanatban♪

396
00:25:31,980 --> 00:25:37,020
♪ Az elzárkózásod elfedi a sebezhetőségedet ♪

397
00:25:39,100 --> 00:25:44,300
♪ Az idegességemet a sarokba rejtem ♪

398
00:25:46,140 --> 00:25:50,180
♪ Túl sok akadály van ezen a világon ♪

399
00:25:50,260 --> 00:25:54,220
♪ Még egy pillanat is felmelegíthet minket♪

400
00:25:54,860 --> 00:25:58,900
♪ Csak ebben a pillanatban♪

401
00:26:01,420 --> 00:26:04,060
♪ Rendben? ♪

402
00:26:39,710 --> 00:26:40,800
Sun Yu.

403
00:26:45,030 --> 00:26:46,030
jobban vagy már?

404
00:26:48,360 --> 00:26:49,360
én vagyok.

405
00:26:49,640 --> 00:26:51,160
Hadd adjak egy frissítést.

406
00:26:51,560 --> 00:26:52,337
vettem

407
00:26:52,361 --> 00:26:53,686
egy hely.

408
00:26:53,710 --> 00:26:54,950
Most fejezték be a felújítását.

409
00:26:55,430 --> 00:26:57,270
volt

410
00:26:57,880 --> 00:26:59,950
egy hatalmas könyvespolc

411
00:27:00,880 --> 00:27:02,990
és rátette az összes könyvet, amit Sun Yuanzhu adott nekem.

412
00:27:04,920 --> 00:27:05,510
Ó, igaz.

413
00:27:05,880 --> 00:27:07,840
Rendezvényszervező céget is alapítottam.

414
00:27:08,030 --> 00:27:09,640
Van néhány alkalmazottam.

415
00:27:10,030 --> 00:27:11,230
Rendezvényszervező cég?

416
00:27:11,840 --> 00:27:12,687
Nálam lesz a marketingvezetőnk

417
00:27:12,711 --> 00:27:14,080
lépjen kapcsolatba Önnel.

418
00:27:14,640 --> 00:27:16,056
Új beszállítókra van szükségünk

419
00:27:16,080 --> 00:27:17,856
néhány offline eseményhez

420
00:27:17,880 --> 00:27:19,800
az ön tartományában.

421
00:27:21,160 --> 00:27:22,160
Jól hangzik.

422
00:27:23,230 --> 00:27:24,560
Szóval,

423
00:27:26,190 --> 00:27:28,800
akarsz meglátogatni Harbinban?

424
00:27:29,670 --> 00:27:30,400
Persze.

425
00:27:30,600 --> 00:27:31,750
Nekem működik.

426
00:27:50,470 --> 00:27:51,470
Lumi,

427
00:27:51,670 --> 00:27:52,670
én vagyok.

428
00:27:52,880 --> 00:27:55,576
Harbinba szeretne jönni néhány napra?

429
00:27:55,600 --> 00:27:56,646
Küldd el a címet.

430
00:27:56,670 --> 00:27:58,350
A következő napokban megyek.

431
00:28:17,020 --> 00:28:18,036
[Jó hangulatban vagyok.]

432
00:28:18,060 --> 00:28:19,536
[Boldog mosollyal tértem haza.]

433
00:28:19,560 --> 00:28:20,860
[Sun Yuanzhu, újraolvasva 2016-ban]

434
00:28:58,140 --> 00:29:01,116
[Akik elmentek, akik maradtak]

435
00:29:01,140 --> 00:29:03,006
[Öreg pár kocsmája]

436
00:29:03,030 --> 00:29:04,230
Az utolsó főnököm

437
00:29:04,510 --> 00:29:05,840
mindig azt mondta,

438
00:29:06,320 --> 00:29:07,810
"Fudong,

439
00:29:08,030 --> 00:29:09,030
olyan hanyag vagy."

440
00:29:10,120 --> 00:29:11,306
hanyag vagyok?

441
00:29:11,330 --> 00:29:12,336
Az ő üzlete

442
00:29:12,360 --> 00:29:14,056
nem volt méltó a tehetségemhez.

443
00:29:14,080 --> 00:29:16,230
Az egész hivatali politika volt.

444
00:29:18,600 --> 00:29:20,190
De miután csatlakozott Boss Tao-hoz,

445
00:29:20,360 --> 00:29:21,966
végre megértettem

446
00:29:21,990 --> 00:29:23,080
mit

447
00:29:23,160 --> 00:29:25,880
világszínvonalú hirdetéstervezés néz ki.

448
00:29:26,270 --> 00:29:27,576
Egyik ügyfelünk sem

449
00:29:27,600 --> 00:29:28,670
elégedetlen volt vele

450
00:29:28,840 --> 00:29:31,360
a főnököm bármelyik javaslata.

451
00:29:32,230 --> 00:29:33,230
persze,

452
00:29:34,230 --> 00:29:35,336
tudom

453
00:29:35,360 --> 00:29:37,726
Még mindig hiányzik.

454
00:29:37,750 --> 00:29:39,600
Végül is nincs sok tapasztalatom.

455
00:29:39,640 --> 00:29:41,400
De tudod, mit mond mindig a főnököm?

456
00:29:42,190 --> 00:29:43,950
"Nem félek, hogy nem tudod.

457
00:29:44,360 --> 00:29:46,430
Csak attól tartok, hogy nem tanulsz."

458
00:29:47,030 --> 00:29:48,470
Gyerünk. Itt a főnökömnek.

459
00:29:48,880 --> 00:29:50,230
Csak így tovább, fiatalember.

460
00:29:53,430 --> 00:29:54,137
Most ez a helyes hozzáállás.

461
00:29:54,161 --> 00:29:55,750
Shang Zhitao nagyon megnőtt.

462
00:29:56,990 --> 00:29:57,990
Sógor!

463
00:29:58,320 --> 00:29:59,136
mit keresel itt?

464
00:29:59,160 --> 00:30:00,160
Te is itt vagy?

465
00:30:00,270 --> 00:30:01,710
Hoztam néhány kollégát ebédelni.

466
00:30:01,920 --> 00:30:02,920
Először átmegyünk.

467
00:30:03,560 --> 00:30:04,710
Mi hoz ide?

468
00:30:04,920 --> 00:30:05,990
Nincs ma elfoglaltság?

469
00:30:06,750 --> 00:30:07,727
Te is itt vagy.

470
00:30:07,751 --> 00:30:09,030
Hadd mutassam be.

471
00:30:09,950 --> 00:30:11,710
Ő a legjobb barátom Pekingből.

472
00:30:11,990 --> 00:30:12,800
Xing Yi.

473
00:30:12,880 --> 00:30:13,536
Ő itt Lumi.

474
00:30:13,560 --> 00:30:13,990
Örülök, hogy találkoztunk.

475
00:30:14,080 --> 00:30:14,576
Én is örülök, hogy találkoztunk.

476
00:30:14,600 --> 00:30:15,207
Xing Yi vagyok.

477
00:30:15,231 --> 00:30:16,951
Vigyáztam rá, amikor Pekingben volt.

478
00:30:18,400 --> 00:30:19,430
Menj és egyél.

479
00:30:19,640 --> 00:30:20,646
Megnézem a kollégáimat.

480
00:30:20,670 --> 00:30:21,400
Persze. Gyerünk.

481
00:30:21,470 --> 00:30:22,470
Rendben.

482
00:30:26,640 --> 00:30:27,446
Sógor?

483
00:30:27,470 --> 00:30:28,470
Mit jelent ez?

484
00:30:28,600 --> 00:30:30,160
Középiskolai osztálytársam.

485
00:30:31,030 --> 00:30:32,600
Fu Dong csak így hívja

486
00:30:32,660 --> 00:30:33,700
hogy úgy viselkedjenek, mintha közel lennének.

487
00:30:35,800 --> 00:30:36,727
Xing Yi.

488
00:30:36,751 --> 00:30:37,840
Mr. Xing.

489
00:30:38,470 --> 00:30:39,840
Ő itt nagy esélyes.

490
00:30:41,840 --> 00:30:43,160
Hosszú történet röviden,

491
00:30:43,320 --> 00:30:45,096
ő mutatott be minket

492
00:30:45,120 --> 00:30:46,776
sok nagyszerű beszállítónak.

493
00:30:46,800 --> 00:30:49,400
Nagyon jól vigyázott a főnökömre

494
00:30:49,660 --> 00:30:50,750
Mármint a főnököm kocsmájában.

495
00:30:52,030 --> 00:30:53,190
Csak kötekedik.

496
00:30:53,990 --> 00:30:56,360
Később vissza kell mennem Pekingbe.

497
00:30:56,750 --> 00:30:57,750
Ne hiányozz nagyon.

498
00:30:57,950 --> 00:30:58,270
Gyerünk.

499
00:30:58,360 --> 00:30:59,360
Töltsd meg a poharam.

500
00:30:59,510 --> 00:31:00,510
Mióta itt vagyok

501
00:31:00,670 --> 00:31:02,686
a nagy északkeleten,

502
00:31:02,710 --> 00:31:04,726
emeljünk pohárköszöntőt Shang főnökre.

503
00:31:04,750 --> 00:31:05,750
És hogy.

504
00:31:06,510 --> 00:31:07,120
Xing

505
00:31:07,360 --> 00:31:08,120
Mr. Xing.

506
00:31:08,190 --> 00:31:09,057
Pohárköszöntő Mr. Xingnek.

507
00:31:09,081 --> 00:31:10,166
Egészségére.

508
00:31:10,190 --> 00:31:11,640
- Mr. Xingnek. - Egészségére.

509
00:31:11,670 --> 00:31:12,407
Gyerünk.

510
00:31:12,431 --> 00:31:13,600
Miért iszol teát?

511
00:31:13,880 --> 00:31:15,166
Később vezetek. Nem tud inni.

512
00:31:15,190 --> 00:31:15,896
Inkább teát iszom.

513
00:31:15,920 --> 00:31:16,407
Gyerünk.

514
00:31:16,431 --> 00:31:18,146
Addig igyunk.

515
00:31:18,170 --> 00:31:19,170
Nem probléma.

516
00:31:27,950 --> 00:31:28,336
Rendben van.

517
00:31:28,360 --> 00:31:29,360
Inkább indulok.

518
00:31:29,670 --> 00:31:31,560
Írj nekem legközelebb.

519
00:31:31,640 --> 00:31:32,617
Valamikor elviszlek vacsorázni.

520
00:31:32,641 --> 00:31:34,206
Csak mi ketten.

521
00:31:34,230 --> 00:31:35,230
Rendben.

522
00:31:35,400 --> 00:31:36,446
Ne gyere ki. Hideg van.

523
00:31:36,470 --> 00:31:37,510
Viszlát.

524
00:31:41,670 --> 00:31:42,576
Miért jöttél le, anya?

525
00:31:42,600 --> 00:31:43,800
Magam is meg tudok takarítani mindent.

526
00:31:49,160 --> 00:31:51,640
Mi folyik itt

527
00:31:52,400 --> 00:31:53,686
közted és Xing Yi között?

528
00:31:53,710 --> 00:31:54,430
Fogd a lovaidat.

529
00:31:54,670 --> 00:31:55,617
Ne kezdj el elképzelni dolgokat.

530
00:31:55,641 --> 00:31:57,081
Túl régóta ismerjük egymást.

531
00:31:58,400 --> 00:31:59,400
Nézz rád.

532
00:32:00,080 --> 00:32:00,670
Nos,

533
00:32:01,080 --> 00:32:02,246
nem vagy az

534
00:32:02,270 --> 00:32:03,710
egyre fiatalabb.

535
00:32:04,190 --> 00:32:05,896
Ha a dolgok nem történnek Xing Yi-vel,

536
00:32:05,920 --> 00:32:07,136
vakrandikra mész

537
00:32:07,160 --> 00:32:08,920
holnaptól.

538
00:32:10,230 --> 00:32:11,230
Anya.

539
00:32:12,600 --> 00:32:13,577
Csak azt hiszed, hogy jól csinálom?

540
00:32:13,601 --> 00:32:15,030
ha férjhez megyek?

541
00:32:17,120 --> 00:32:18,920
Nem erre gondolok.

542
00:32:19,840 --> 00:32:21,056
csak úgy értem

543
00:32:21,080 --> 00:32:23,406
nem jutottál túl

544
00:32:23,430 --> 00:32:24,950
utolsó kapcsolatod.

545
00:32:25,750 --> 00:32:27,190
neten olvastam

546
00:32:27,400 --> 00:32:29,896
hogy a legjobb módja annak, hogy túllépjünk egy régi kapcsolaton

547
00:32:29,920 --> 00:32:32,120
újat kezdeni.

548
00:32:32,600 --> 00:32:33,600
Jobbra?

549
00:32:33,640 --> 00:32:34,686
mindegy mit,

550
00:32:34,710 --> 00:32:36,926
akár jó volt, akár rossz, szakítottál.

551
00:32:36,950 --> 00:32:38,726
Most muszáj

552
00:32:38,750 --> 00:32:40,246
továbbra is szeresd az életet

553
00:32:40,270 --> 00:32:42,296
és szeresd azt az embert, aki megérdemli a szeretetedet.

554
00:32:42,320 --> 00:32:43,320
nem gondolod?

555
00:32:45,080 --> 00:32:47,056
Egyszerűen nem szeretem a vakrandit.

556
00:32:47,080 --> 00:32:48,990
Semmi köze hozzá.

557
00:32:49,840 --> 00:32:52,096
A szerelem a sorsról szól.

558
00:32:52,120 --> 00:32:52,857
Talán férjhez megyek.

559
00:32:52,881 --> 00:32:54,270
Talán nem fogom.

560
00:32:54,670 --> 00:32:55,816
Egyelőre

561
00:32:55,840 --> 00:32:57,186
Csak lassan szeretnék megismerni valakit

562
00:32:57,210 --> 00:32:58,710
és hagyd, hogy a dolgok természetesen történjenek.

563
00:32:58,920 --> 00:32:59,990
Jól hangzik?

564
00:33:03,360 --> 00:33:04,360
Rendben.

565
00:33:04,710 --> 00:33:06,686
Akkor apáddal még egy kicsit spórolunk neked.

566
00:33:06,710 --> 00:33:07,166
Rendben van?

567
00:33:07,190 --> 00:33:07,600
Rendben van.

568
00:33:08,030 --> 00:33:09,080
Együtt spórolunk.

569
00:33:11,640 --> 00:33:12,950
Hagyd őket. viszem őket.

570
00:33:27,190 --> 00:33:28,190
Gyere be.

571
00:33:30,030 --> 00:33:31,030
Főnök,

572
00:33:31,190 --> 00:33:32,600
Hallottam, hogy visszatértél.

573
00:33:33,470 --> 00:33:34,630
El kell mondanom neked valamit.

574
00:33:36,120 --> 00:33:37,120
Folytasd.

575
00:33:40,230 --> 00:33:41,710
Van egy projektem.

576
00:33:42,160 --> 00:33:43,470
Érdemes lenne egy pillantást vetni.

577
00:33:43,950 --> 00:33:44,897
Milyen projekt

578
00:33:44,921 --> 00:33:45,950
szükségem van a figyelmemre?

579
00:33:47,950 --> 00:33:49,160
Vigye el a főnökének, Will.

580
00:33:50,560 --> 00:33:51,560
Itt van a dolog.

581
00:33:52,030 --> 00:33:52,897
megvan

582
00:33:52,921 --> 00:33:53,926
nemzetközi csúcstalálkozót

583
00:33:53,950 --> 00:33:54,950
egy sörmárkához.

584
00:33:54,990 --> 00:33:56,510
Offline eseményt szeretnének.

585
00:33:56,750 --> 00:33:59,160
Harbint választottam,

586
00:33:59,950 --> 00:34:01,160
de Will ellenzi.

587
00:34:01,360 --> 00:34:02,576
azt hiszem.

588
00:34:02,600 --> 00:34:04,726
Harbin hatalmas potenciállal rendelkezik.

589
00:34:04,750 --> 00:34:05,750
Megéri beruházni.

590
00:34:08,430 --> 00:34:09,720
kinyomtattam

591
00:34:09,760 --> 00:34:10,840
a beszállítói rangsor.

592
00:34:11,110 --> 00:34:12,320
Szerintem a legfelső

593
00:34:12,590 --> 00:34:14,720
megérdemli a közelebbi pillantást.

594
00:34:19,980 --> 00:34:22,980
[Shang Zhitao]

595
00:34:33,200 --> 00:34:34,200
Hagyja itt a listát.

596
00:34:34,630 --> 00:34:35,630
Megnézem magam.

597
00:34:36,470 --> 00:34:37,470
Megvan.

598
00:34:38,030 --> 00:34:39,030
Lumi.

599
00:34:40,240 --> 00:34:41,240
Benne vagyok ebben a projektben

600
00:34:41,680 --> 00:34:42,800
elejétől a végéig.

601
00:34:43,360 --> 00:34:44,360
Fogadj.

602
00:35:03,200 --> 00:35:04,526
Lumi, rég nem láttuk.

603
00:35:04,550 --> 00:35:05,830
- Fu Dong. - Lefogytál.

604
00:35:10,510 --> 00:35:11,256
Ez a főnökünk,

605
00:35:11,280 --> 00:35:12,280
Luke.

606
00:35:13,470 --> 00:35:14,760
Helló, Luan úr.

607
00:35:15,150 --> 00:35:17,296
Shang asszony asszisztense vagyok.

608
00:35:17,320 --> 00:35:18,320
A nevem Fu Dong.

609
00:35:21,430 --> 00:35:22,430
Hol van Shang asszony?

610
00:35:22,550 --> 00:35:24,176
A csúcs a sarkon van.

611
00:35:24,200 --> 00:35:25,816
Az elmúlt napokban éjjel-nappal dolgozott.

612
00:35:25,840 --> 00:35:27,696
Ragaszkodik ahhoz, hogy sok mindent maga intézzen.

613
00:35:27,720 --> 00:35:30,110
Valószínűleg most a helyszínen van.

614
00:35:30,590 --> 00:35:32,280
Mikor láthatjuk őt?

615
00:35:33,590 --> 00:35:35,656
Felhívom és meglátjuk.

616
00:35:35,680 --> 00:35:36,217
Adj egy percet.

617
00:35:36,241 --> 00:35:37,590
Miért nem jelentkezünk be a szállodába?

618
00:35:37,840 --> 00:35:38,407
és közben pihensz egy kicsit?

619
00:35:38,431 --> 00:35:39,496
Ha bármire szüksége van tartózkodása alatt,

620
00:35:39,520 --> 00:35:40,520
csak szólj.

621
00:35:41,150 --> 00:35:42,150
Rendben van.

622
00:35:50,630 --> 00:35:51,630
Lumi.

623
00:35:51,950 --> 00:35:53,950
mi a terv holnapra?

624
00:35:54,200 --> 00:35:55,336
Minden be van állítva.

625
00:35:55,360 --> 00:35:57,776
Megszerveztem néhány helyi médiát is.

626
00:35:57,800 --> 00:35:59,920
Tekints rá úgy, mint az ajándékomra.

627
00:36:00,320 --> 00:36:00,720
Mellesleg

628
00:36:00,920 --> 00:36:02,966
másnap is minden el van intézve.

629
00:36:02,990 --> 00:36:04,790
Holnap este újra átnézek mindent.

630
00:36:05,150 --> 00:36:06,920
Gyere el hozzám, ha végeztél.

631
00:36:07,630 --> 00:36:08,816
Ma nem tudok találkozni veled.

632
00:36:08,840 --> 00:36:09,950
Menj, érezd jól magad.

633
00:36:10,430 --> 00:36:11,257
holnap,

634
00:36:11,281 --> 00:36:12,800
Lime-ot adok

635
00:36:12,880 --> 00:36:15,150
a legelegánsabb és legfényűzőbb csúcs.

636
00:36:15,990 --> 00:36:16,990
hiszek neked.

637
00:36:19,840 --> 00:36:20,840
Nem jön.

638
00:37:18,900 --> 00:37:20,700
♪ Félelme, fájdalma ♪

639
00:37:20,780 --> 00:37:23,660
♪ Az álmai, ahogy elhúz ♪

640
00:37:25,380 --> 00:37:27,180
♪ Érdekel, megértelek

641
00:37:27,220 --> 00:37:30,100
♪ Miért vagyunk ilyen zűrzavarban? ♪

642
00:37:32,060 --> 00:37:34,900
♪ Nem tud kitartani, nem tud elfelejteni, nem tud elengedni ♪

643
00:37:34,940 --> 00:37:36,780
♪ A mindent vagy semmit szerelme ♪

644
00:37:38,780 --> 00:37:41,900
♪ Az ígéretek teherré váltak ennyi habozás után ♪

645
00:37:42,260 --> 00:37:45,100
♪ Téli éjszakába fagyva hagyva a vágyat ♪

646
00:37:45,540 --> 00:37:50,380
♪ Az a lány, az én csajom ♪

647
00:37:52,060 --> 00:37:55,140
♪ Ha a jövőm nem vezet el hozzád... ♪

648
00:37:56,950 --> 00:37:57,950
Tao.

649
00:37:58,680 --> 00:37:59,680
Lumi.

650
00:37:59,720 --> 00:38:00,720
Remek munka.

651
00:38:02,800 --> 00:38:04,486
Most egy ideje néztem a próbát.

652
00:38:04,510 --> 00:38:05,800
Hol a házigazda?

653
00:38:06,880 --> 00:38:08,110
Én vagyok a házigazda.

654
00:38:08,680 --> 00:38:09,680
Ne viccelj már.

655
00:38:09,880 --> 00:38:11,840
nem viccelek. Én vagyok a házigazda.

656
00:38:13,200 --> 00:38:14,336
Ez egy nemzetközi csúcs,

657
00:38:14,360 --> 00:38:16,216
élőben közvetítik öt országban

658
00:38:16,240 --> 00:38:17,177
három nyelven.

659
00:38:17,201 --> 00:38:18,240
Tudod kezelni?

660
00:38:18,720 --> 00:38:20,216
Pontosan ezért.

661
00:38:20,240 --> 00:38:22,486
Húszezerbe került volna, ha felveszek valakit Pekingből.

662
00:38:22,510 --> 00:38:24,046
Arra gondoltam, hogy én is megcsinálom magam.

663
00:38:24,070 --> 00:38:24,880
Megtakaríthatom a pénzt.

664
00:38:25,070 --> 00:38:25,897
mondom neked,

665
00:38:25,921 --> 00:38:27,566
Azt akartam, hogy ezt a csúcstalálkozót Harbinban tartsák meg.

666
00:38:27,590 --> 00:38:28,736
Ők mind a legnagyobb ügyfeleim.

667
00:38:28,760 --> 00:38:29,926
Ne hozz zavarba.

668
00:38:29,950 --> 00:38:31,400
Bízz bennem, oké?

669
00:38:31,470 --> 00:38:32,216
Igazán?

670
00:38:32,240 --> 00:38:33,240
Természetesen.

671
00:38:33,800 --> 00:38:35,110
Fel kell készülnöm.

672
00:38:46,630 --> 00:38:47,630
Rég nem találkoztunk.

673
00:39:07,580 --> 00:39:08,980
♪ A szerelem félreértés ♪

674
00:39:09,020 --> 00:39:11,220
♪ Hirtelen intimitás ♪

675
00:39:11,260 --> 00:39:13,100
♪ Ez titokban zavar téged

676
00:39:13,180 --> 00:39:14,660
♪ Minél inkább megpróbálod visszavenni ♪

677
00:39:14,740 --> 00:39:17,020
♪ Minél inkább megpróbálod tagadni ♪

678
00:39:17,100 --> 00:39:19,060
♪ Minél inkább hazugságot mondasz magadnak ♪

679
00:39:19,100 --> 00:39:20,420
♪ Kit szeressek újra? ♪

680
00:39:20,460 --> 00:39:22,740
♪ Nem akarok megsérülni a végén ♪

681
00:39:22,780 --> 00:39:27,100
♪ A túl nagy odaadással járó szerelem szabályellenes ♪

682
00:39:27,220 --> 00:39:32,500
♪ Csak olyan ölelést merek kergetni, amiről tudom, hogy hiányozni fog ♪

683
00:39:54,590 --> 00:39:55,590
Főnök.

684
00:39:55,950 --> 00:39:58,566
Lime úr, Luan jeges americanót akar.

685
00:39:58,590 --> 00:40:00,320
Nálunk csak meleg kávé van.

686
00:40:00,510 --> 00:40:01,736
Az esemény hamarosan kezdődik.

687
00:40:01,760 --> 00:40:03,656
Hol vegyünk most egy jeges Americanót?

688
00:40:03,680 --> 00:40:04,990
Elég igényes.

689
00:40:05,550 --> 00:40:06,296
Mit tegyek ilyenkor?

690
00:40:06,320 --> 00:40:07,110
Hogyan bánjunk vele?

691
00:40:07,240 --> 00:40:08,470
Túl késő vásárolni egyet.

692
00:40:08,680 --> 00:40:10,480
Csak kérj bocsánatot, és mondd meg neki, hogy nincs nálunk.

693
00:40:11,760 --> 00:40:12,760
Ez működni fog?

694
00:40:12,920 --> 00:40:13,840
Nem mondtad mindig

695
00:40:13,880 --> 00:40:15,046
találkoznunk kellene

696
00:40:15,070 --> 00:40:16,606
minden ügyfél kérésére?

697
00:40:16,630 --> 00:40:18,750
Tudni, mikor kell nemet mondani az ésszerűtlen ügyféligényekre

698
00:40:18,950 --> 00:40:20,510
szintén a munkád része.

699
00:40:25,860 --> 00:40:29,046
[Nemzetközi söripari csúcstalálkozó]

700
00:40:29,070 --> 00:40:30,070
Jó napot,

701
00:40:30,280 --> 00:40:31,280
barátok.

702
00:40:31,590 --> 00:40:33,070
Az északi földet hó borítja,

703
00:40:33,470 --> 00:40:34,920
de a szív ég a melegtől.

704
00:40:35,720 --> 00:40:37,720
Jó napot mindenkinek.

705
00:40:37,940 --> 00:40:39,700
Az északi földet hó borítja,

706
00:40:40,180 --> 00:40:42,790
de a szív megtelik melegséggel.

707
00:40:43,760 --> 00:40:46,606
Jó napot barátaim.

708
00:40:46,630 --> 00:40:49,446
Az északi földet hó borítja,

709
00:40:49,470 --> 00:40:51,720
de a szív megtelik melegséggel.

710
00:40:53,590 --> 00:40:55,320
Lime köszönöm mindenkinek, hogy csatlakozott hozzánk

711
00:40:55,400 --> 00:40:58,200
ebben a jeges-havas kalandban.

712
00:40:58,680 --> 00:41:01,140
Lime köszönöm mindenkinek, hogy csatlakozott hozzánk

713
00:41:01,380 --> 00:41:03,940
ebben a jeges-havas kalandban.

714
00:41:05,300 --> 00:41:07,916
Lime köszönöm mindenkinek, hogy csatlakozott hozzánk

715
00:41:07,940 --> 00:41:12,180
ebben a jeges-havas kalandban.

716
00:41:18,070 --> 00:41:19,007
Üdvözöljük Harbinban.

717
00:41:19,031 --> 00:41:20,470
Xing Yi, mit keresel itt?

718
00:41:20,760 --> 00:41:22,470
Tao megkért, hogy segítsek.

719
00:41:22,990 --> 00:41:24,750
A szálloda tulajdonosa egy barátom.

720
00:41:34,500 --> 00:41:37,860
[Nemzetközi söripari csúcstalálkozó]

721
00:41:43,320 --> 00:41:45,030
Minden hétvégén angolul tanulok.

722
00:41:45,200 --> 00:41:46,200
Tovább kell tanulnom

723
00:41:46,400 --> 00:41:48,360
így méltó lehetek a Lime-hez.

724
00:42:18,760 --> 00:42:19,840
Ahogy az a mentoráltomtól elvárható.

725
00:42:20,550 --> 00:42:21,550
Ő egy zseni.

726
00:42:24,470 --> 00:42:25,840
Ő nem csak egy zseni.

727
00:42:27,510 --> 00:42:29,390
Ő a legkeményebb ember, akivel találkoztam.

728
00:42:33,510 --> 00:42:35,296
Most pedig üdvözöllek.

729
00:42:35,320 --> 00:42:37,760
A Lime globális vezető elnöke, Luke,

730
00:42:38,030 --> 00:42:39,310
a színpadra, hogy szóljon néhány szót.

731
00:43:37,400 --> 00:43:38,400
Jó munkát végeztél.

732
00:43:38,630 --> 00:43:40,526
Ne mondd, hogy megtanultál olaszul is.

733
00:43:40,550 --> 00:43:41,880
Hagyd abba az ugratást.

734
00:43:41,950 --> 00:43:43,550
Olyan rossz volt?

735
00:43:43,840 --> 00:43:44,856
Szuper volt.

736
00:43:44,880 --> 00:43:45,526
De megijesztettél.

737
00:43:45,550 --> 00:43:46,550
Tao.

738
00:43:46,920 --> 00:43:47,920
Igya meg a gyógyszerét.

739
00:43:48,760 --> 00:43:49,470
Köszönöm.

740
00:43:49,550 --> 00:43:50,896
Miért szedsz kínai orvoslást?

741
00:43:50,920 --> 00:43:52,546
Kicsit kiborultak a hormonjaim.

742
00:43:52,570 --> 00:43:53,926
Igyekszem visszaterelni őket a pályára.

743
00:43:53,950 --> 00:43:55,320
Pihenj egy kicsit.

744
00:43:55,630 --> 00:43:56,527
Ha egyszer itt minden véget ér,

745
00:43:56,551 --> 00:43:57,720
menjünk grillezni.

746
00:44:01,150 --> 00:44:01,896
Majd később beszélünk.

747
00:44:01,920 --> 00:44:02,527
mennem kell.

748
00:44:02,551 --> 00:44:03,566
Te... de ő...

749
00:44:03,590 --> 00:44:04,590
- Te... - Menjünk.

750
00:44:12,470 --> 00:44:13,470
Mr. Xing.

751
00:44:14,630 --> 00:44:15,510
elmész?

752
00:44:15,550 --> 00:44:16,046
elnézést kérek

753
00:44:16,070 --> 00:44:17,070
ha lemaradtam valamiről.

754
00:44:17,550 --> 00:44:18,296
nem fázol?

755
00:44:18,320 --> 00:44:18,926
Olyan keveset viselsz.

756
00:44:18,950 --> 00:44:19,950
Egyáltalán nem.

757
00:44:26,800 --> 00:44:28,510
Még mindig szereted Shang Zhitaot vagy nem?

758
00:44:29,720 --> 00:44:31,590
Ez már a lényeg?

759
00:44:33,030 --> 00:44:34,790
Nem látod, hogy könyörtelenebb, mint én?

760
00:44:38,110 --> 00:44:39,736
Úgy tűnik, Dong főnökének hamarosan lesz barátja.

761
00:44:39,760 --> 00:44:40,590
Úgy látszik,

762
00:44:40,760 --> 00:44:42,480
a barátomnak is hamarosan lesz pasija.

763
00:44:42,630 --> 00:44:43,790
Megvan a lakcíme?

764
00:44:44,630 --> 00:44:46,470
Nem, nincs nálam.

765
00:44:46,920 --> 00:44:49,110
De már elküldtelek

766
00:44:49,630 --> 00:44:51,360
a szülei kocsmájának címe.

767
00:44:55,030 --> 00:44:56,400
Tudod-e

768
00:44:57,200 --> 00:44:58,920
miért nem rúgtak ki ennyi éven át?

769
00:44:59,280 --> 00:44:59,840
Miért?

770
00:45:00,240 --> 00:45:01,240
Mert okos vagy.

771
00:45:03,070 --> 00:45:04,240
Több vagyok, mint okos.

772
00:45:05,950 --> 00:45:07,270
Ha a hegy nem jön hozzám,

773
00:45:07,360 --> 00:45:08,400
megyek a hegyre.

774
00:45:11,630 --> 00:45:13,320
Mindannyiunknak tovább kellene tanulnunk.

775
00:45:13,990 --> 00:45:15,720
Tanulj angolul és franciául,

776
00:45:16,110 --> 00:45:16,680
és tanulni

777
00:45:17,110 --> 00:45:18,240
hogyan kell szeretni.

778
00:45:24,020 --> 00:45:27,036
♪ Elég egy pillantás a megfelelő személy megtalálásához ♪

779
00:45:27,060 --> 00:45:29,900
♪ Egy életre van szükség ahhoz, hogy megemlékezzünk erről a szerelemről ♪

780
00:45:30,900 --> 00:45:34,860
♪ Ami marad, az lesz a bizonyíték ♪

781
00:45:38,140 --> 00:45:41,476
♪ Ha ez meg sem fordul a fejedben ♪

782
00:45:41,500 --> 00:45:45,196
♪ Az árapály, ahogy visszafordulok ♪

783
00:45:45,220 --> 00:45:49,540
♪ Csak formátlan vonzalom ♪

784
00:45:51,100 --> 00:45:56,420
♪ A sziluetted közeledik ♪

785
00:45:58,260 --> 00:46:03,860
♪ A légzésed tisztább lesz ♪

786
00:46:05,420 --> 00:46:09,756
♪ Túl sok zavaró tényező ezen a világon ♪

787
00:46:09,780 --> 00:46:14,500
♪ Inkább elfelejteném magam ♪

788
00:46:14,780 --> 00:46:18,940
♪ Csak ebben a pillanatban♪

789
00:46:19,580 --> 00:46:22,956
♪ Elég egy pillantás a megfelelő személy megtalálásához ♪

790
00:46:22,980 --> 00:46:25,900
♪ Egy életre van szükség ahhoz, hogy megemlékezzünk erről a szerelemről ♪

791
00:46:26,740 --> 00:46:30,940
♪ Ha lemaradsz róla, csak mentsd el a nyomokat ♪

792
00:46:33,900 --> 00:46:37,636
♪ Ha a könnyeid maguktól potyognak ♪

793
00:46:37,660 --> 00:46:40,980
♪ Szívünk ugyanabban a ritmusban dobog ♪

794
00:46:41,100 --> 00:46:43,260
♪ Meghallgatod?

795
00:46:43,300 --> 00:46:47,380
♪ Vagy csendben válaszolsz nekem? ♪

796
00:46:47,420 --> 00:46:52,340
♪ A sziluetted közeledik ♪

797
00:46:54,300 --> 00:47:00,500
♪ A légzésed tisztább lesz ♪

798
00:47:01,300 --> 00:47:05,820
♪ Túl sok zavaró tényező ezen a világon ♪

799
00:47:05,900 --> 00:47:10,540
♪ Inkább elfelejteném magam ♪

800
00:47:10,620 --> 00:47:15,580
♪ Csak azt akarom, hogy elveszítsem önmagam ebben a pillanatban ♪

801
00:47:15,900 --> 00:47:22,020
♪ Az elzárkózásod elfedi a sebezhetőségedet ♪

802
00:47:22,940 --> 00:47:29,100
♪ Az idegességemet a sarokba rejtem ♪

803
00:47:30,180 --> 00:47:34,620
♪ Túl sok akadály van ezen a világon ♪

804
00:47:34,660 --> 00:47:38,780
♪ Még egy pillanat is felmelegíthet minket♪

805
00:47:38,980 --> 00:47:44,780
♪ Csak ebben a pillanatban♪

806
00:47:45,380 --> 00:47:48,700
♪ Rendben? ♪